小弟艎南遊近書來

唐代 • 李羣玉

湘南客帆稀，遊子寡消息。
經時停尺素，望盡雲邊翼。
笑言頻夢寐，獨立想容色。
落景無來人，修江入天白。
停停倚門念，瑟瑟風雨夕。
何處泊扁舟，迢遞湍波側。
秋歸舊窗竹，永夜一悽寂。
吟爾鶺鴒篇，中宵慰相憶。

譯文：

在湘南這一帶，江面上往來的客船非常稀少，出門遠遊的弟弟也很少有消息傳來。已經過去很長時間了，都沒收到他的書信，我整日翹首期盼，眼睛都望穿了天邊飛過的大雁，多希望能看到它帶來弟弟的音信。

我在睡夢裏常常能聽到弟弟的歡聲笑語，獨自站着的時候，腦海中也不斷浮現出他的容貌神色。夕陽西下，依然沒有弟弟的身影出現，長長的江水一直延伸到天邊，水天相接處一片白茫茫。

我久久地靠在門邊思念着弟弟，在這風雨交加的傍晚，內心滿是蕭瑟淒涼。不知道弟弟的小船此刻停泊在何處，或許正停在那遙遠湍急的波浪旁邊吧。

秋天到了，家中舊窗前的竹子依舊，可漫長的夜晚只有我一人，倍感孤寂。我吟誦着你寄來的這首像《詩經·小雅·鶺鴒》那樣表達兄弟情誼的詩篇，在半夜裏，這詩篇稍稍慰藉了我對你的思念之情。