華清宮三首 二

唐代 • 崔櫓

障掩金雞蓄禍機，翠華西拂蜀雲飛。
珠簾一閉朝元閣，不見人歸見燕歸。

譯文：

華清宮中那錦繡的幃障遮掩着如同金雞一般（象徵祥瑞卻暗藏危機）的地方，實際上已經蓄藏着巨大的禍端。皇帝的車駕向西匆匆奔往蜀地，一路塵煙彷彿與蜀地的雲朵相拂而過。

朝元閣的珠簾一旦落下緊閉，就再也不見當年那些來此尋歡作樂、治理朝政的人回來。如今啊，只有那燕子依舊歸來，在這曾經繁華熱鬧、如今卻冷冷清清的地方穿梭徘徊。