春日即事

唐代 • 崔櫓

一百五日又欲來，梨花梅花參差開。
行人自笑不歸去，瘦馬獨吟真可哀。
杏酪漸香鄰舍粥，榆煙將變舊爐灰。
畫橋春暖清歌夜，肯信愁腸日九回。

譯文：

再過一百零五天，寒食節又要到啦。此時梨花和梅花錯落有致地開放着。

我這個漂泊在外的行人，不禁自嘲爲何還不回家。騎着瘦馬獨自吟詩，這境遇實在是令人哀傷啊。

鄰居家煮的杏酪粥漸漸散發出香氣，爐竈中燒榆木升起的煙，不久後也會變成舊爐灰。

在那畫橋邊，春日溫暖的夜晚，有人正歡快地唱着清歌。可他們又怎會相信，我這愁腸整日裏都痛苦地糾結着，彷彿迴繞了九遍一樣難受。