津陽門北臨通逵，雪風獵獵飄酒旗。泥寒款段蹶不進， 疲童退問前何爲。酒家顧客催解裝，案前羅列樽與卮。 青錢瑣屑安足數，白醪軟美甘如飴。開壚引滿相獻酬， 枯腸渴肺忘朝飢。愁憂似見出門去，漸覺春色入四肢。 主翁移客挑華燈，雙肩隱膝烏帽欹。笑雲鮐老不爲禮， 飄蕭雪鬢雙垂頤。問餘何往凌寒曦，顧翁枯朽郎豈知。 翁曾豪盛客不見，我自爲君陳昔時。時平親衛號羽林， 我才十五爲孤兒。射熊搏虎衆莫敵，彎弧出入隨佽飛。 此時初創觀風樓，檐高百尺堆華榱。樓南更起鬥雞殿， 晨光山影相參差。其年十月移禁仗，山下櫛比羅百司。 朝元閣成老君見，會昌縣以新豐移。幽州曉進供奉馬， 玉珂寶勒黃金羈。五王扈駕夾城路，傳聲校獵渭水湄。 羽林六軍各出射，籠山絡野張罝維。雕弓繡韣不知數， 翻身滅沒皆蛾眉。赤鷹黃鶻雲中來，妖狐狡兔無所依。 人煩馬殆禽獸盡，百里腥羶禾黍稀。暖山度臘東風微， 宮娃賜浴長湯池。刻成玉蓮噴香液，漱回煙浪深逶迤。 犀屏象薦雜羅列，錦鳧繡雁相追隨。破簪碎鈿不足拾， 金溝殘溜和纓緌.上皇寬容易承事，十家三國爭光輝。 繞牀呼盧恣樗博，張燈達晝相謾欺。相君侈擬縱驕橫， 日從秦虢多遊嬉。朱衫馬前未滿足，更驅武卒羅旌旗。 畫輪寶軸從天來，雲中笑語聲融怡。鳴鞭後騎何躞蹀， 宮妝襟袖皆仙姿。青門紫陌多春風，風中數日殘春遺。 驪駒吐沫一奮迅，路人擁篲爭珠璣。八姨新起合歡堂， 翔鵾賀燕無由窺。萬金酬工不肯去，矜能恃巧猶嗟諮。 四方節制傾附媚，窮奢極侈沽恩私。堂中特設夜明枕， 銀燭不張光鑑帷。瑤光樓南皆紫禁，梨園仙宴臨花枝。 迎娘歌喉玉窈窕，蠻兒舞帶金葳蕤。三郎紫笛弄煙月， 怨如別鶴呼羈雌。玉奴琵琶龍香撥，倚歌促酒聲嬌悲。 飲鹿泉邊春露晞，粉梅檀杏飄朱墀。金沙洞口長生殿， 玉蕊峯頭王母祠。禁庭術士多幻化，上前較勝紛相持。 羅公如意奪顏色，三藏袈裟成散絲。蓬萊池上望秋月， 無雲萬里懸清輝。上皇夜半月中去，三十六宮愁不歸。 月中祕樂天半間，丁璫玉石和壎篪。宸聰聽覽未終曲， 卻到人間迷是非。千秋御節在八月，會同萬國朝華夷。 花萼樓南大合樂，八音九奏鸞來儀。都盧尋橦誠齷齪， 公孫劍伎方神奇。馬知舞徹下牀榻，人惜曲終更羽衣。 祿山此時侍御側，金雞畫障當罘罳.繡do衣褓日屓贔， 甘言狡計愈嬌癡。詔令上路建甲第，樓通走馬如飛翬。 大開內府恣供給，玉缶金筐銀簸箕。異謀潛熾促歸去， 臨軒賜帶盈十圍。忠臣張公識逆狀，日日切諫上弗疑。 湯成召浴果不至，潼關已溢漁陽師。御街一夕無禁鼓， 玉輅順動西南馳。九門回望塵坌多，六龍夜馭兵衛疲。 縣官無人具軍頓，行宮徹屋屠雲螭。馬嵬驛前駕不發， 宰相射殺冤者誰。長眉鬢髮作凝血，空有君王潛涕洟。 青泥坂上到三蜀，金堤城邊止九旂。移文泣祭昔臣墓， 度曲悲歌秋雁辭。明年尚父上捷書，洗清觀闕收封畿。 兩君相見望賢頓，君臣鼓舞皆歔欷。宮中親呼高驃騎， 潛令改葬楊真妃。花膚雪豔不復見，空有香囊和淚滋。 鑾輿卻入華清宮，滿山紅實垂相思。飛霜殿前月悄悄， 迎春亭下風颸颸.雪衣女失玉籠在，長生鹿瘦銅牌垂。 象牀塵凝罨颯被，畫檐蟲網頗梨碑。碧菱花覆雲母陵， 風篁雨菊低離披。真人影帳偏生草，果老藥堂空掩扉。 鼎湖一日失弓劍，橋山菸草俄霏霏。空聞玉碗入金市， 但見銅壺飄翠帷。開元到今逾十紀，當初事蹟皆殘隳。 竹花唯養棲梧鳳，水藻周遊巢葉龜。會昌御宇斥內典， 去留二教分黃緇。慶山污瀦石甕毀，紅樓綠閣皆支離。 奇松怪柏爲樵蘇，童山眢谷亡嶮巇，煙中壁碎摩詰畫， 雲間字失玄宗詩。石魚巖底百尋井，銀牀下卷紅綆遲。 當時清影蔭紅葉，一旦飛埃埋素規。韓家燭臺倚林杪， 千枝燦若山霞摛。昔年光彩奪天月，昨日銷熔當路岐。 龍宮御榜高可惜，火焚牛挽臨崎峗.孔雀松殘赤琥珀， 鴛鴦瓦碎青琉璃。今我前程能幾許，徒有餘息筋力羸。 逢君話此空灑涕，卻憶歡娛無見期。主翁莫泣聽我語， 寧勞感舊休籲嘻。河清海宴不難睹，我皇已上升平基。 湟中土地昔湮沒，昨夜收復無瘡痍。戎王北走棄青冢， 虜馬西奔空月支。兩逢堯年豈易偶，願翁頤養豐膚肌。 平明酒醒便分首，今夕一樽翁莫違。
津陽門詩
津陽門北面正對着大路，風雪凜冽地吹着，酒店的旗幟隨風飄拂。
泥地寒冷，我騎着步子緩慢的劣馬，它連連失足不肯前進，疲憊的書童落後詢問前面發生了什麼事。
酒店裏顧客催促着解開行裝，桌子前擺滿了酒樽和酒卮。
零碎的銅錢哪裏值得去數，這白色的濁酒綿軟甘美，甜得像麥芽糖一樣。
打開酒壚斟滿酒互相敬酒應酬，飢渴的腸胃頓時忘卻了早晨的飢餓。
憂愁煩惱彷彿隨着出門就消散了，漸漸覺得春色融入了四肢。
店主招呼我到裏面，挑亮了華麗的燈，他雙肩靠在膝蓋上，烏帽傾斜着。
他笑着說自己年老失禮了，白髮稀疏地垂在兩頰。
他問我冒着嚴寒要去哪裏，我看着他這副老態說他哪裏會知道。
店主說他曾經生活在豪盛的時代，我沒見過，他要爲我講述往昔的事情。
當時天下太平，皇帝的親衛號稱羽林軍，我十五歲就成了孤兒。
我射熊搏虎無人能敵，彎弓搭箭跟隨在善射的武士身邊出入。
那時剛開始建造觀風樓，樓檐高達百尺，上面堆滿了華麗的椽子。
樓南又建起了鬥雞殿，晨光映照下，兩樓的影子參差不齊。
那年十月，皇帝的禁衛軍移駐，山下官員的衙署像梳子齒一樣排列得密密麻麻。
朝元閣建成後，老君的神像顯現，會昌縣是由新豐遷移過來設立的。
幽州清晨送來了供奉的馬匹，馬身上佩着玉珂、寶勒和黃金繮繩。
五王護衛着皇帝在夾城的路上行進，傳令說要到渭水岸邊去打獵。
羽林軍六軍各自出來射箭，山林原野都被佈下了捕獸的網。
雕花的弓、繡花的箭袋不計其數，那些美女們在獵場上翻身馳騁，身影時隱時現。
赤鷹和黃鶻從雲中飛來，妖狐狡兔無處藏身。
人和馬都疲憊不堪，禽獸也被獵盡，百里之內充滿了腥羶氣味，莊稼也很稀少。
在溫暖的山裏過冬，東風微微吹拂，宮女們被賜在長湯池裏洗浴。
池裏雕刻成的玉蓮噴射出香液，水波盪漾，深曲悠長。
犀牛皮的屏風、象牙的墊子雜亂地羅列着，錦制的野鴨和繡制的大雁相互追隨。
折斷的髮簪、破碎的花鈿都不值得去撿拾，金溝裏的殘水流淌着，還夾雜着帽纓。
太上皇寬容隨和，容易侍奉，十家三國的外戚爭着炫耀自己的光彩。
他們圍着牀大聲喊着玩樗蒲的賭博遊戲，點着燈從白天玩到黑夜，互相欺騙。
宰相生活奢侈驕橫，每天都跟着秦國夫人、虢國夫人到處遊玩嬉戲。
穿着朱衫的侍從在馬前開道還不滿足，還要驅使士兵排列着旌旗。
裝飾華麗的車子彷彿從天而降，車中傳出的笑語聲融合和悅。
後面騎馬的人揚着鞭子，腳步輕快，宮女們的妝容和衣袖都如同仙女一般。
青門和郊外的道路上春風吹拂，幾天的春風就帶走了殘春。
黑色的駿馬噴着白沫奮力奔跑，路人拿着掃帚爭搶賞賜的珠寶。
八姨新建成了合歡堂，連飛翔的鵾鳥和賀喜的燕子都無法窺視裏面。
用萬金酬謝工匠，工匠都不肯離去，還自誇技藝高超，不斷地嘆息。
四方的節度使都紛紛奉承討好，窮奢極侈地想要獲取皇帝的恩寵。
堂中特意設置了夜明枕，不點亮銀燭，光亮也能照到帳帷。
瑤光樓南面都是皇宮禁地，梨園裏在花枝下舉行着仙宴。
迎孃的歌喉如玉般清幽深遠，蠻兒的舞帶如金飾般繁盛華麗。
三郎吹奏着紫笛，在煙月下弄出的曲調，哀怨得如同離別的仙鶴呼喚着伴侶。
玉奴用龍香撥彈奏着琵琶，伴着歌聲勸酒，聲音嬌柔悲切。
飲鹿泉邊春天的露水已經幹了，粉色的梅花、檀色的杏花飄落在宮殿的臺階上。
金沙洞口的長生殿，玉蘂峯頭的王母祠。
宮廷裏的術士擅長變幻之術，在皇帝面前爭着比試高低。
羅公的如意能改變顏色，三藏的袈裟能變成散絲。
在蓬萊池上望着秋月，萬里無雲，清澈的光輝懸掛在空中。
太上皇在半夜裏到月中去了，三十六宮的人都憂愁地盼他不歸。
月中的祕樂在半空中奏響，玉石的聲音和壎篪的聲音相互和鳴。
皇帝聽樂還沒聽完一曲，回到人間就迷失了是非。
千秋節在八月，各國的使者都來朝見，不論華夏還是夷狄。
花萼樓南面舉行盛大的音樂表演，各種樂器演奏出美妙的樂曲，彷彿鸞鳥都飛來起舞。
都盧人爬竿的技藝實在是低俗，公孫大娘舞劍的技藝才神奇無比。
馬知道舞蹈結束後就走下了牀榻，人們惋惜曲子結束，羽衣舞也停了。
安祿山這時侍奉在皇帝身邊，金雞畫障就在屏風前。
他穿着繡衣，樣子笨拙又頑皮，甜言蜜語、狡計多端，越發顯得嬌癡。
皇帝詔令在京城爲他建造豪華的宅第，樓閣相通，走馬如飛。
打開內府隨意供給他財物，玉缶、金筐、銀簸箕等應有盡有。
他的謀反陰謀暗中逐漸加劇，然後匆匆回去，皇帝在殿前賜給他的腰帶粗達十圍。
忠臣張公看出了他的叛逆跡象，天天急切地勸諫皇帝，皇帝卻毫不懷疑。
湯池建成召他來洗浴，他果然沒來，這時潼關已經被漁陽的叛軍攻佔。
一夜之間，御街上沒有了禁鼓的聲音，皇帝的車駕向西南方向匆忙馳去。
回望京城的九門，塵土飛揚，皇帝的車駕在夜裏行進，衛兵們都疲憊不堪。
地方官員無人準備軍隊的食宿，行宮的屋子被拆除，屋上雕刻的雲螭也被毀壞。
馬嵬驛前，皇帝的車駕停了下來不肯前行，宰相被射殺，被冤枉的又是誰呢？
楊貴妃長長的眉毛、濃密的頭髮凝結着鮮血，只有君王暗自流淚。
皇帝經過青泥坂到了三蜀之地，在金堤城邊停下了旗幟。
皇帝發文哭泣着祭祀昔日大臣的墳墓，譜寫歌曲悲歌《秋雁辭》。
第二年，尚父送來了捷報，清掃了宮殿，收復了京城周圍的地區。
太上皇和皇帝在望賢頓相見，君臣都激動得歡呼哭泣。
皇帝在宮中私下叫來高驃騎，讓他改葬楊貴妃。
楊貴妃那如花似雪的容顏再也見不到了，只有香囊沾滿了淚水。
皇帝的車駕又回到了華清宮，滿山的紅果彷彿都在訴說着相思。
飛霜殿前月光寂靜，迎春亭下風聲颼颼。
雪衣女鳥失去了，只有玉籠還在，長生鹿瘦了，銅牌還垂在身上。
象牙牀落滿了灰塵，帳幕也顯得破敗，畫檐上結滿了蟲網，玻璃碑也失去了光澤。
碧綠的菱花覆蓋着雲母陵，風吹着竹子、雨打着菊花，枝葉散亂低垂。
真人的影帳邊偏偏長出了草，果老的藥堂空掩着門扉。
皇帝去世後，橋山的菸草很快就瀰漫開來。
只聽說玉碗被拿到金市去賣，只看見銅壺在翠帷間飄蕩。
從開元到現在已經超過了一百年，當初的事蹟都已經殘缺毀壞。
竹花只能供養棲息在梧桐樹上的鳳凰，水藻中只有巢葉龜在遊動。
會昌年間皇帝統治時排斥佛教，區分了道教和佛教的去留。
慶山的污水坑被毀壞，紅樓綠閣都殘缺不全。
奇松怪柏被當作柴火燒掉，光禿的山嶺、乾涸的山谷失去了險峻。
煙霧中王維的畫破碎了，雲間唐玄宗的詩也不見了。
石魚巖底有百尺深的井，銀製的井架放下紅色的井繩也很緩慢。
當時清涼的影子籠罩着紅葉，如今一下子就被飛揚的塵埃掩埋了皎潔的月色。
韓家的燭臺靠在樹梢上，千枝燈火燦爛得如同山間的雲霞。
往年它的光彩能勝過天上的月亮，如今卻在路邊被熔化了。
龍宮的御榜高高地掛着實在可惜，被火燒燬，用牛拉着倒在崎嶇的山坡上。
孔雀松殘敗了，留下赤琥珀，鴛鴦瓦破碎了，露出青琉璃。
如今我的前程還能有多少呢，只剩下一口氣，筋疲力盡。
遇到您說起這些往事，我白白地流淚，卻再也回憶不起當年的歡樂時光了。
店主您不要哭泣，聽我說話，何必爲過去的事傷感嘆息呢。
河清海晏的太平景象不難見到，我們的皇帝已經奠定了昇平的基礎。
湟中地區過去被淹沒，昨夜已經收復，沒有了創傷。
戎王向北逃走，放棄了青冢，胡馬向西奔去，月支之地也空了。
兩次遇到像堯帝那樣的太平盛世實在是不容易，希望您保養好身體。
天亮酒醒後我們就要分別了，今晚這一杯酒您可不要推辭。
納蘭青雲
