九華山

唐代 • 郭夔

巖翠凌雲出迥然，岧嶢萬丈倚秋天。
暮風飄送當軒色，曉霧斜飛入檻煙。
簾卷倚屏雙影聚，鏡開朱戶九條懸。
畫圖何必家家有，自有畫圖來目前。

譯文：

九華山的岩石翠綠，直插雲霄，顯得格外突出，那高聳的山峯足有萬丈之高，彷彿依靠在秋天的天空之上。

傍晚的風輕輕吹過，將山間的翠色送到軒窗前；清晨的霧氣斜斜地飄入欄杆，化作如煙的景象。

當捲起窗簾，靠着屏風，彷彿能看到九華山的雙影匯聚在一起；打開硃紅色的大門，就好像展開了一面鏡子，九條山峯如畫卷般懸掛眼前。

何必家家戶戶都掛着山水畫呢，因爲這九華山本身就是一幅天然的絕美畫卷，它就真實地呈現在人們眼前。