和柯古穷居苦日喜雨

唐代 • 韦蟾

贞机澹少思，雅尚防多僻。
揽葛犹不畏，劳形同处瘠。
头焦讵是焚，背汗宁关炙。
方欣见润础，那虞悲铄石。
道与古人期，情难物外适。
几怀朱邸绶，颇旷金门藉。
清奥已萧萧，陈柯将槭槭。
玉律诗调正，琼卮酒肠窄。
衣桁袭中单，浴床抛下绤。
黎侯寓于卫，六义非凡格。

译文：

我本性淳朴淡泊，很少有世俗杂念，向来崇尚高雅的志趣，以此防范自己走入邪僻之路。
即便攀援葛藤这样艰险的事我也毫不畏惧，我不辞辛劳，就像身处贫瘠之地的人一样安于艰苦。
我的头发焦枯，这哪里是被火焚烧所致？后背汗水淋漓，又怎会是因为被火炙烤呢？
刚刚欣喜地看到湿润的础石（预示着要下雨），哪里还会担忧像铄石流金那样的酷热呢。
我追求的道是和古人相契合的，我的情感难以在世俗之外寻得真正的闲适。
我多次怀想着能得到高官厚禄，可却长久地远离了朝廷的仕途。
清幽深邃的景象已经呈现出萧索之态，陈旧的树枝也将要发出瑟瑟的声响。
你的诗如同美玉般格律严整，可我的酒量却很小，难以承受美酒的馈赠。
衣架上挂着贴身的单衣，浴床上扔着夏天的粗葛布衣服。
就像当年黎侯寓居在卫国一样，你的诗作有着非凡的格调啊。