牡丹

唐代 • 韓琮

桃時杏日不爭濃，葉帳陰成始放紅。
曉豔遠分金掌露，暮香深惹玉堂風。
名移蘭杜千年後，貴擅笙歌百醉中。
如夢如仙忽零落，暮霞何處綠屏空。

譯文：

在桃花盛開、杏花爭豔的時節，牡丹從不與它們爭奇鬥豔，直到葉子繁茂形成如帳的綠蔭時，它纔開始綻放出豔麗的紅色花朵。

清晨，牡丹嬌豔的花朵上，似乎分得了金掌仙人承接到的仙露；傍晚，濃郁的花香深深吸引着玉堂殿裏吹來的微風。

歷經千年，牡丹的聲名早已蓋過了蘭花和杜若；在那些笙歌燕舞、人們沉醉的場合裏，牡丹一直獨佔着尊貴的地位。

然而，它卻如同夢幻、仙境中的美景一樣，忽然就凋零了。此時，暮霞漸起，只留下一片空蕩蕩的綠色屏風，讓人徒增傷感。