題商山店

唐代 • 韓琮

商山驛路幾經過，未到仙娥見謝娥。
紅錦機頭拋皓腕，綠雲鬟下送橫波。
佯嗔阿母留賓客，暗爲王孫換綺羅。
碧澗門前一條水，豈知平地有天河。

譯文：

我在商山的驛路上已經往返經過好多次了，還沒到仙娥峯呢，就在這店裏見到了像謝娥一樣美麗的姑娘。

她坐在織機前，雪白的手腕在紅色錦緞間忙碌穿梭，烏黑如雲的髮髻下，那眼睛不時地向我暗送秋波。

她假裝生氣地嗔怪着母親留我這個客人，暗地裏卻爲王孫公子般的我換上了華麗的衣裳。

店門前碧綠的山澗裏流淌着一條溪水，誰能想到在這平凡的地方竟遇到了如天上仙女般的她，彷彿這人間平地出現了天河中的仙女。