和綿州於中丞登越王樓作

唐代 • 薛蒙

左綿江上樓，五馬此銷愁。
暑退千山雪，風來萬木秋。
邅回猶刺郡，系滯似維舟。
即有徵黃日，名川莫厭遊。

譯文：

在左綿地區的江邊上有一座越王樓，於中丞你乘坐五馬之車來到這裏排遣心中的憂愁。

暑氣漸漸消退，遠處千山之上彷彿覆蓋着皚皚白雪（或許是山上植被在光影下給人雪色的錯覺，也可能是形容山色清冷）；涼風吹來，萬木彷彿都進入了秋天，呈現出一片秋意。

你仕途坎坷，到現在還在擔任一郡的刺史；就像船隻被繩索繫住停滯不前一樣，你的仕途也受到阻礙。

不過很快就會有像漢代徵召黃霸那樣重用你的日子到來，在此之前，你也不必厭煩在這名山勝川之間遊覽。