奉酬於中丞登越王樓見寄之什

唐代 • 楊牢

劍外書來日，驚忙自折封。
丹青得山水，強健慰心胸。
事少勝諸郡，江回見幾重。
寧悲久作別，且似一相逢。
詩合焚香詠，愁應賴酒濃。
庾樓寒更憶，腸斷雪千峯。

譯文：

在劍門關外收到您寄來書信的那天，我滿心驚忙地親自拆開信封。
信中的畫作彷彿讓我看到了那秀麗的山水風光，得知您身體強健的消息也寬慰了我的心胸。
聽說您任職之處事務比其他郡縣少，江水曲折蜿蜒，能看到層層疊疊的美景。
我哪會因長久分別而悲傷啊，收到您的書信，就好像咱們見了一面。
您的詩應該焚香靜氣後細細吟誦，心中若有愁緒，也只能靠美酒來消溶。
我想起您就像當年人們憶起庾亮登樓之事，在這寒冷時節，望着那千峯積雪，我的愁腸都要斷了。