奉酬于中丞登越王楼见寄之什

唐代 • 杨牢

剑外书来日，惊忙自折封。
丹青得山水，强健慰心胸。
事少胜诸郡，江回见几重。
宁悲久作别，且似一相逢。
诗合焚香咏，愁应赖酒浓。
庾楼寒更忆，肠断雪千峰。

译文：

在剑门关外收到您寄来书信的那天，我满心惊忙地亲自拆开信封。
信中的画作仿佛让我看到了那秀丽的山水风光，得知您身体强健的消息也宽慰了我的心胸。
听说您任职之处事务比其他郡县少，江水曲折蜿蜒，能看到层层叠叠的美景。
我哪会因长久分别而悲伤啊，收到您的书信，就好像咱们见了一面。
您的诗应该焚香静气后细细吟诵，心中若有愁绪，也只能靠美酒来消溶。
我想起您就像当年人们忆起庾亮登楼之事，在这寒冷时节，望着那千峰积雪，我的愁肠都要断了。