噴玉泉冥會詩八首 白衣叟噴玉泉感舊遊書懷

唐代 • 李玖

樹色川光向晚晴，舊曾遊處事分明。
鼠穿月榭荊榛合，草掩花園畦壠平。
跡陷黃沙仍未寤，罪標青簡竟何名。
傷心谷口東流水，猶噴當時寒玉聲。

譯文：

傍晚時分，樹木的顏色和山川的光澤在晴朗的天空下顯得格外清晰，我清楚地記得從前曾在這裏遊玩的那些事情。

如今，月光映照的亭榭已破敗不堪，老鼠在其間穿梭，周圍荊棘雜草叢生，花園也被荒草掩蓋，原本整齊的菜畦田壟都已變得平整，沒了往日的模樣。

有人的蹤跡被黃沙掩埋，可到現在還沒有醒悟過來；那些過錯被記錄在史冊上，可究竟犯了什麼大罪，竟落得如此記載呢？

令人傷心的是，谷口東邊的流水，依舊如當時一樣，噴湧着發出清冷如玉般的聲響。