傷曾秀才馬

唐代 • 劉威

買得龍媒越水濆，輕桃細杏色初分。
秋歸未過陽關日，夜魄忽銷陰塞雲。
吳練已知隨影沒，朔風猶想帶嘶聞。
臨軒振策休惆悵，坐致煙霄只在君。

譯文：

曾秀才你在那越水之濱買了一匹駿馬，它毛色鮮亮，就像那初綻的輕桃細杏般明豔動人。

這匹馬在秋天回來的時候，還沒等越過陽關呢，卻在一個夜晚，它的精魂忽然消散在了北方邊塞的陰雲之中。

它那如吳地白練般的身姿，我們已經知道會隨着它的離去而消逝不見，可那北方的朔風裏，彷彿還能聽到它嘶鳴的聲音。

你站在窗前，揮動着馬鞭，不必如此惆悵。要知道，只要你有才能和志向，能夠實現高遠的目標，那輝煌的未來就掌握在你自己手中啊。