早秋歸

唐代 • 劉威

數口飄零身未回，夢魂遙斷越王臺。
家書欲寄雁飛遠，客恨正深秋又來。
風解綠楊三署冷，月當銀漢四山開。
茫茫歸路在何處，砧杵一聲心已摧。

譯文：

我帶着一家幾口人四處漂泊，至今還沒能回到家鄉，就連在夢裏，我那思鄉的魂兒都彷彿遠遠地斷在了越王臺那裏。

我想要寫封家書寄回去，可這時大雁都已經飛得沒影了，根本沒法託付它們。我心中滿是客居他鄉的愁恨，正當我爲此煩悶時，這惱人的秋天又悄然而至。

秋風輕輕地吹拂着綠楊，讓官署都瀰漫着陣陣寒意；明月高懸在銀河之上，照亮了四周的山巒，讓它們都清晰地展現在眼前。

我望着遠方，心中滿是迷茫，那回家的路究竟在哪裏啊？就在這時，傳來了一陣搗衣的砧杵聲，那聲音彷彿重重地敲在了我的心上，一瞬間，我整個人都要被這痛苦給摧垮了。