遊東湖黃處士園林

唐代 • 劉威

偶向東湖更向東，數聲雞犬翠微中。
遙知楊柳是門處，似隔芙蓉無路通。
樵客出來山帶雨，漁舟過去水生風。
物情多與閒相稱，所恨求安計不同。

譯文：

我偶然朝着東湖的方向，繼續往東前行。在那青翠的山巒之中，時不時傳來幾聲雞叫和犬吠。

遠遠望去，能看出那一片楊柳所在之處就是黃處士的園林大門，可眼前好似隔着層層芙蓉花，彷彿沒有道路可以通達。

此時，一位打柴的人從山裏走出來，山間還帶着未散的雨意；一艘漁舟劃過水面，船行之處泛起了陣陣微風。

這世間萬物的情狀大多與閒適的心境相契合，只可惜我想要追求安定生活的想法，和這寧靜閒適的氛圍不太一樣，我還未能尋得讓自己心安的生活方式。