秋日寄陳景孚秀才

唐代 • 劉威

徵車日已遠，物候尚悽悽。
風葉青桐落，露花紅槿低。
心隨秦國遠，夢到楚山迷。
卻恨銜蘆雁，秋飛不向西。

譯文：

你乘坐的遠行馬車一天比一天離我遠了，眼下的景象依舊是一片淒涼。秋風裏，青桐樹的葉子紛紛飄落；寒露中，紅色木槿花也低垂着頭。

我的心隨着你前往秦地的方向越飄越遠，在夢裏追尋你的蹤跡，卻迷失在了楚地的山間。

我真惱恨那些嘴裏銜着蘆草的大雁，秋天南飛的時候卻不往西邊飛，不能替我給遠方的你捎去思念。