冬夜旅懷

唐代 • 劉威

寒窗危竹枕，月過半牀陰。
嫩葉不歸夢，晴蟲成苦吟。
酒無通夜力，事滿五更心。
寂寞誰相似，殘燈與素琴。

譯文：

寒冷的冬夜，我睡在冰冷的窗戶邊，枕着用竹子編成的枕頭，感覺十分不舒服。月亮已經升到半空，月光灑在牀的一半，留下了一片陰暗。

我滿心期待能在夢中回到故鄉，可思緒卻像那新生的嫩葉，始終無法讓我在夢裏踏上歸鄉之路。窗外的蟲子在這晴朗的夜晚不停地叫着，那聲音彷彿是痛苦的吟唱，更增添了我的愁緒。

我本想借酒消愁，讓自己能一夜好眠，可這酒的效力太短暫，沒過多久我就又清醒過來。那些讓人發愁的事情，在這五更天的時候，在我的心裏翻江倒海，揮之不去。

這世間有誰能和我此刻的寂寞相似呢？或許只有那快要燃盡的殘燈和那把潔白的素琴吧，它們就這麼靜靜地陪着我，感受着我內心的孤寂。