又和留山雞

唐代 • 薛能

五色文勝百鳥王，相思兼絕寄芸香。
由來不是池中物，雞樹歸時即取將。

譯文：

這首詩大概意思是這樣的：

這山雞身披五彩羽毛，它那豔麗的花紋比百鳥之王鳳凰還要出衆。我對你的思念之情難以言說，只能將這份情誼寄託在散發着清香的芸香草裏送給你。

自古以來，這山雞就不是那種只能被困在水池裏的凡俗之物。等我回到朝堂（“雞樹”代指中書省，這裏象徵朝堂）的時候，就會把這山雞帶在身邊。