又和留山雞

唐代 • 薛能

五色文胜百鸟王，相思兼绝寄芸香。
由来不是池中物，鸡树归时即取将。

譯文：

这首诗大概意思是这样的：

这山鸡身披五彩羽毛，它那艳丽的花纹比百鸟之王凤凰还要出众。我对你的思念之情难以言说，只能将这份情谊寄托在散发着清香的芸香草里送给你。

自古以来，这山鸡就不是那种只能被困在水池里的凡俗之物。等我回到朝堂（“鸡树”代指中书省，这里象征朝堂）的时候，就会把这山鸡带在身边。