京中客舍聞箏

唐代 • 薛能

十二三絃共五音，每聲如截遠人心。
當時向秀聞鄰笛，不是離家歲月深。

譯文：

在京城的客舍裏，我聽到了古箏的聲音。那古箏有十二三根弦，共同彈奏出宮、商、角、徵、羽五音，每一個音符彷彿一把利刃，直直地切斷了遠遊之人思鄉的心絃，讓我心中滿是痛苦與惆悵。

當年向秀路過舊居，聽到鄰家的笛聲，不禁悲從中來，寫下了感人的《思舊賦》。可他那時畢竟還沒有離家那麼久，不像我，漂泊在外，離家的歲月已經如此漫長，這古箏聲更讓我倍感孤獨和淒涼啊。