秋晚送無可上人

唐代 • 薛能

半夜覺松雨，照書燈悄然。
河聲才淅瀝，舊業近潺湲。
坐滴寒更盡，吟驚宿鶴遷。
相思不相見，日短復愁牽。

譯文：

在這寂靜的半夜裏，我忽然聽到了松間落下雨滴的聲音，那用來照明讀書的燈，也悄無聲息地搖曳着。

遠處傳來河水淅淅瀝瀝流淌的聲響，這讓我想起故鄉那潺潺流動的溪水和曾經的家園。

我靜靜地坐着，任憑寒夜的更聲一點點過去，不知不覺間，竟有冰涼的淚水滴落。我低聲吟詩，那聲音甚至驚動了棲息的仙鶴，它們撲騰着翅膀飛走了。

我滿心思念着友人，卻沒辦法和他相見。白晝越來越短，我的愁緒也如這夜色一般，愈發深沉，緊緊地牽扯着我的心。