申湖

唐代 • 薛能

昔年依峽寺，每日見申湖。
下淚重來此，知心一已無。
雨霖舟色暗，岸拔木形枯。
舊境深相惱，新春宛不殊。
方來尋熟侶，起去恨驚鳧。
忍事花何笑，喧吟瀑正粗。
堪憂從宦到，倍遣曩懷孤。
上馬終回首，傍人怪感籲。

譯文：

當年我曾在那峽邊的寺廟裏居住，每天都能看見申湖的模樣。
如今含着淚再次來到這裏，可那知心的人卻一個都沒有了。
細雨連綿，讓行舟的顏色顯得愈發暗淡；河岸高聳，岸邊樹木的樣子乾枯又蕭索。
舊日的景象深深困擾着我，可新春的景緻卻好像和過去沒什麼不同。
我本想着來這裏尋找熟悉的夥伴，起身離去時卻驚起了一羣野鴨，這更添了我的悵恨。
我強忍着心中的哀傷，可花兒卻好像在歡笑，瀑布喧鬧的奔流聲也那麼粗莽刺耳。
真讓人擔憂，爲了仕途來到這裏，這更讓我往日的情懷倍感孤獨。
騎上馬匹，我還是忍不住頻頻回首，旁人都奇怪我爲何如此感慨嘆息。