早蟬

唐代 • 薛能

不見上庭樹，日高聲忽吟。
他人豈無耳，遠客自關心。
暫落還因雨，橫飛亦向林。
分明去年意，從此漸聞砧。

譯文：

我還沒瞧見庭院裏的樹上有蟬的身影，隨着太陽昇高，氣溫漸熱，蟬忽然高聲吟唱起來。

別人難道沒有聽到這蟬鳴聲嗎？只是我這個遠方來的遊子，格外關心這聲音。

蟬兒暫時落下，是因爲被雨打落，它橫着飛向樹林裏。

這蟬鳴分明和去年此時的感覺一樣，從現在開始，我漸漸又能聽到那搗衣的聲音了。