孔雀

唐代 • 薛能

偶有功名正俗才，靈禽何事降瑤臺。
天仙黼黻毛應是，宮後屏幃尾忽開。
曾處嶂中真霧隱，每過庭下似春來。
佳人爲我和衫拍，遣作傞傞送一杯。

譯文：

這位詩人大概偶然間憑藉着能匡正世俗的才華獲得了些許功名，心中便不禁思索，這神奇靈動的孔雀，究竟爲何會從那美玉砌就的瑤臺降臨到人間呢？

瞧那孔雀的羽毛，華麗至極，想來定是如同天仙所穿的繡着華美花紋的禮服一般絢爛。而當它展開尾巴時，就好似後宮裏裝飾精美的屏風忽然打開，讓人眼前一亮。

它曾經棲息在重巒疊嶂之中，彷彿隱藏在那茫茫霧氣裏，增添了幾分神祕的色彩。每次它從庭院前走過，那光彩照人的模樣，就好像帶來了春天的氣息，讓周圍都變得生機勃勃。

有位佳人被這孔雀的美麗所吸引，忍不住連衣服都顧不上整理，歡快地拍手喝彩。隨後，她還搖曳生姿地爲我斟上一杯酒，彷彿這一切都因孔雀的到來而變得更加美好。