牡丹四首 四

唐代 • 薛能

牡丹愁爲牡丹飢，自惜多情慾瘦羸。
濃豔冷香初蓋後，好風乾雨正開時。
吟蜂遍坐無閒蘂，醉客曾偷有折枝。
京國別來誰佔玩，此花光景屬吾詩。

譯文：

牡丹似乎也會發愁，彷彿在爲着自己的美而擔憂，好像是因過於多情而自我憐惜，眼看着就要消瘦下去。

那花朵顏色濃郁豔麗，還帶着清幽冷冽的香氣，剛剛長出花蓋般的萼片；在宜人的風和適時的雨的滋潤下，它正燦爛地開放着。

那些愛吟詩作對般在花叢中飛舞的蜜蜂，密密麻麻地落在每一朵花蕊上，沒有一處空閒的花蕊；而那些醉酒的客人，也曾偷偷折過牡丹的花枝。

自從我離開京城之後，也不知道如今是誰在欣賞、把玩這些牡丹呢？不過啊，這牡丹如此美好的景緻，如今可都被我寫進詩裏啦。