牡丹四首 一

唐代 • 薛能

異色稟陶甄，常疑主者偏。
衆芳殊不類，一笑獨奢妍。
顆折羞含嬾，藂虛隱陷圓。
亞心堆勝被，美色豔於蓮。
品格如寒食，精光似少年。
種堪收子子，價合易賢賢。
迥秀應無妬，奇香稱有仙。
深陰宜映幕，富貴助開筵。
蜀水爭能染，巫山未可憐。
數難忘次第，立困戀傍邊。
逐日愁風雨，和星祝夜天。
且從留盡賞，離此便歸田。

譯文：

這奇特顏色的牡丹彷彿是被造物主精心塑造出來的，我常常懷疑造物的主宰對它有所偏愛。
衆多的花卉和它一點都不一樣，它獨自綻放出無比奢華豔麗的笑容。
花朵被折斷時，彷彿害羞又慵懶地低垂下頭；花叢稀疏處，隱隱約約能看到圓形的花蕊若隱若現。
花芯層層疊疊，好似堆積着華麗的錦被，那美麗的色澤比蓮花還要豔麗。
它的品格如同寒食節一樣高雅清新，光彩照人就像朝氣蓬勃的少年。
它適合種植，還能結出種子延續繁衍，它的價值足以用來換取賢才。
它如此出衆秀美，應該不會招來嫉妒，那奇異的香氣彷彿表明它有仙人的氣質。
在幽深的樹蔭下，它適宜用幕布映襯；在富貴人家的筵席上，它能增添喜慶的氛圍。
蜀地的水再怎麼清澈也染不出它的顏色，巫山神女的美麗也比不上它的嬌豔。
我難以忘記它的種種美好模樣，站在它旁邊觀賞得都有些疲憊，卻依舊眷戀不捨。
我每天都擔心風雨會摧殘它，夜裏對着星星祈禱上天能保佑它。
我要盡情地留在這裏欣賞它，離開這裏我就打算歸隱田園了。