海棠

唐代 • 薛能

酷烈復離披，玄功莫我知。
青苔浮落處，暮柳間開時。
帶醉遊人插，連陰被叟移。
晨前清露溼，晏後惡風吹。
香少傳何許，妍多畫半遺。
島蘇漣水脈，庭綻粒松枝。
偶泛因沈硯，閒飄欲亂碁。
遶山生玉壘，和郡徧坤維。
負賞慙休飲，牽吟分失飢。
明年應不見，留此贈巴兒。

譯文：

海棠花開得熱烈又紛紛披散，這神奇的造化之功卻沒人能真正知曉。
凋零的花瓣落在青苔之上，暮色裏柳樹的枝葉間，海棠花正肆意綻放。
帶着醉意的遊人折下海棠花來插戴，在連日的陰雨中，老叟將海棠移栽。
清晨時分，花朵被清露打溼，傍晚之後，又遭到惡風的吹襲。
海棠花香氣淡薄，難以遠播，它姿態妍麗，畫師也只能描繪出它一半的神韻。
海棠花像海島一般點綴在漣水之畔，在庭院中綻放，宛如松枝上的累累碩果。
偶然間花瓣落入硯臺之中，隨着墨水泛起漣漪；閒暇時花瓣飄落，似乎要把棋盤攪亂。
環繞着山巒，海棠花在玉壘山生長；遍佈着郡城，海棠花在大地四方開放。
我辜負了這美景，慚愧自己不能盡情賞玩，一心吟詩連飢餓都顧不上了。
想來明年可能看不到這海棠花了，就把這番景緻留存心間，贈給巴地的小兒吧。