聞李夷遇下第東歸因以寄贈

唐代 • 薛能

囊中書是居山寫，海畔家貧乞食還。
吾子莫愁登第晚，古人惟愛賤遊閒。
舟行散適江亭上，郡宴歌吟蠟燭間。
從此樂章休敘戰，漢兵無陣亦無蠻。

譯文：

你行囊裏的書，是隱居山中時寫下的心血，如今從海邊那貧寒的家中，像古時賢士一樣在外求取學識後歸來。

你啊，不必發愁科舉登第的時間晚，自古以來，有識之士都喜愛那種超脫於世俗的閒適生活。

當你乘船悠然前行，在江亭之上盡情享受這份自在；參加郡裏的宴會時，在閃爍的蠟燭光影中吟詩放歌。

從現在起，那些樂章就別再敘述戰爭的事了，因爲如今漢朝（這裏借指唐朝）的軍隊無需列陣禦敵，邊疆也沒有蠻夷來犯，天下太平。