江柳

唐代 • 薛能

條綠似垂纓，離筵日照輕。
向人雖有態，傷我爲無情。
橋遠孤臨水，牆低半出營。
天津曾此見，亦是愴行行。

譯文：

江邊的柳樹，那細長的枝條碧綠碧綠的，就像下垂的纓絡一樣好看。在這離別的筵席上，陽光輕柔地灑在柳樹上。

柳樹似乎對着人搖曳生姿，彷彿有萬般情意。可它的這種姿態卻更讓我傷心，因爲它不懂得人的離情別緒，如此無情。

橋離得很遠，孤零零地臨水而立，而柳樹長在牆根下，那低矮的牆只能遮住它一半的身子，彷彿一半還露在軍營之外。

我曾經在天津那個地方也見到過這樣的柳樹，當時也是滿懷悲愴地離開。