监郡犍为舟中寓题寄同舍
一寝闲身万事空，任天教作假文翁。
旗穿岛树孤舟上，家在山亭每日中。
叠果盘飧丹橘地，若花床席早梅风。
佳期说尽君应笑，刘表尊前且不同。
译文：
我睡了一觉，闲下来时只觉得万事皆空，就听凭上天安排，让我暂且做个有名无实的“文翁”吧。
船帆穿过岛屿上的树林，我独自在孤舟之上。而我的家远在那山中的亭子处，此刻大概已是正午时分。
我身处盛产丹橘之地，盘子里堆满了成叠的水果作为餐食。早梅的花香随风而来，就像轻柔的床席一般环绕着我。
我把那些美好的期待和愿景都讲给你听，你听了应该会忍不住发笑吧。毕竟我和当年在刘表宴会上的情形可不一样呢。