題大雲寺西閣

唐代 • 薛能

閣臨偏險寺當山，獨坐西城笑滿顏。
四野有歌行路樂，五營無戰射堂閒。
鼙和調角秋空外，砧辦征衣落照間。
方擬殺身酬聖主，敢於高處戀鄉關。

譯文：

這座樓閣緊挨着地勢偏斜險峻的寺廟，寺廟又坐落在山上。我獨自坐在這西城樓閣之上，滿臉都是笑意。

放眼四野，處處都能聽到行人歡快的歌聲，彷彿行走在路上也是一件極爲快樂的事情。軍隊的五個營區都沒有戰事，射箭的廳堂冷冷清清。

軍中的鼙鼓和號角聲相互應和，在秋高氣爽的天空之外悠悠迴盪。婦女們趁着夕陽的餘暉，在搗衣石上忙着爲出征的親人趕製征衣。

我正打算以犧牲自己的生命來報答聖明的君主，又怎麼敢因爲身處這高高的樓閣之上就貪戀起故鄉呢。