長安送友人之黔南

唐代 • 薛能

衡嶽猶雲過，君家獨幾千。
心從賤遊話，分向禁城偏。
陸路終何處，三湘在素船。
琴書去迢遞，星路照潺湲。
臺鏡簪秋晚，盤蔬飯雨天。
同文到鄉盡，殊國共行連。
後會應多日，歸程自一年。
貧交永無忘，孤進合相憐。

譯文：

你這一去，聽說連南嶽衡山都要越過，而你家鄉卻遠在數千裏之外。
我心裏還記着咱們這些貧賤之交的過往閒談，可如今你我卻要在這都城長安分別。
這陸路一直走下去，盡頭在哪裏呢？你將乘坐着那素樸的小船前往三湘之地。
你帶着琴和書踏上那遙遠的旅途，一路上繁星照着山間流淌的溪水。
到了黔南，你會在秋意漸濃的傍晚對着鏡子梳妝，會在下雨的日子喫着盤中的蔬菜。
咱們同屬一個文化體系，可這一路直到你家鄉纔算走到頭，你到了那異域之地，還得繼續前行。
我們之後再相見恐怕要等很久了，你這一去回程至少也得一年。
咱們這貧寒時結交的情誼我永遠不會忘記，你獨自遠行，我實在忍不住心生憐惜。