許州題觀察判官廳

唐代 • 薛能

三載從戎類系匏，重遊全許尚分茅。
劉郎別後無遺履，丁令歸來有舊巢。
冬暖井梧多未落，夜寒窗竹自相敲。
纖腰弟子知千恨，笑與揚雄作解嘲。

譯文：

我這三年從軍的經歷啊，就像那被拴住的葫蘆一樣身不由己。如今再度來到許州，這裏依然有着明確的管轄劃分。

就像當年劉郎離去之後，再也沒有留下什麼遺物可供懷念；而我如今歸來，就如同丁令威回到故鄉，還有舊巢可尋。

這許州的冬天比較暖和，井邊的梧桐大多還沒落盡葉子；寒冷的夜裏，窗外的竹子在寒風中相互敲擊作響。

那些身姿曼妙的歌女們似乎知曉我心中的千般遺憾，她們笑着，彷彿是在替我像揚雄當年那樣作《解嘲》之文來排解心中的煩悶。