送李倍秀才

唐代 • 薛能

南朝才子尚途窮，畢竟應須問葉公。
書劍伴身離泗上，雪風吹面立船中。
家園棗熟歸圭竇，會府槐疏試射弓。
相顧日偏留不得，夜深聊欲一杯同。

譯文：

在南朝時啊，有才華的人往往還是仕途艱難，你這次出去，說到底也得去問問那些能識才用人的“葉公”。

你帶着書籍和寶劍，離開了泗水之地，在那船上，寒風吹着雪花，直直地打在你的臉上。

等家鄉院子裏的棗子成熟的時候，你可能就會回到那簡陋的家門；到了節度使府裏槐樹稀疏的時節，或許要參加騎射考試去求取功名。

我們面對面站着，眼看着太陽漸漸西斜，可你還是不得不離去。夜深了，我真想和你一起喝上一杯啊。