題彭祖樓

唐代 • 薛能

新晴天狀溼融融，徐國灘聲上下洪。
極目澄鮮無限景，入懷輕好可憐風。
身防潦倒師彭祖，妓擁登臨愧謝公。
誰致此樓潛惠我，萬家殘照在河東。

譯文：

剛放晴的天空呈現出溼潤、霧靄交融的狀態，徐州城邊河灘上，洪水從上游奔騰而下，發出上下相和的聲響。

極目遠眺，滿眼都是澄澈鮮明、美不勝收的景色，輕柔舒爽的微風輕輕拂來，令人心懷舒暢。

我擔心自己會陷入潦倒之境，所以要以彭祖爲榜樣；可如今我帶着歌妓一同登高，真爲謝公的雅事被我這般俗舉相比而感到慚愧。

是誰建造了這座彭祖樓，暗中給我帶來如此美好的享受呢？看吶，夕陽的餘暉灑在河東岸的千家萬戶之上。