清河泛舟

唐代 • 薛能

都人層立似山丘，坐嘯將軍擁棹遊。
繞郭煙波浮泗水，一船絲竹載涼州。
城中睹望皆丹雘，旗裏驚飛盡白鷗。
儒將不須誇郄縠，未聞詩句解風流。

譯文：

城裏的百姓層層疊立，就像連綿的山丘一樣，都在圍觀。那端坐船頭、悠然吟詩的將軍正乘船在河中暢遊。

環繞着城郭的煙霧和水波在泗水上浮動，一艘船上載着演奏絲竹樂器的樂師，演奏着《涼州》曲。

從城中遠遠眺望，一片色彩絢麗，那是鮮豔的硃紅色裝飾。而將軍隊伍的旗幟飛揚，驚得一羣羣白鷗紛紛飛起。

這位儒將可不用像郄縠那樣被人誇讚啦，因爲從未聽說過有誰能像他這樣，既能以詩句展現如此瀟灑的風流韻味呢。