送同儒大德歸柏梯寺

唐代 • 薛能

柏梯還擬謝微官，遙擬千峯送法蘭。
行徑未曾青石斷，拂牀終有白雲殘。
京塵濯後三衣潔，山舍禪初萬象安。
薇蕨縱多師莫踏，我心猶欲盡圖看。

譯文：

你打算告別那微小的官職，重回柏梯寺，我彷彿已經看到千座山峯送你這個大德高僧迴歸。

你所走的山路，應該還沒有被青色的石頭阻斷，等你回到寺中拂去牀上的灰塵，或許還能看到殘留下的白雲的痕跡（這裏以白雲營造出一種空靈意境）。

你在京城沾染的塵埃洗淨之後，身上的三衣變得潔淨無比，回到山間的寺院開始參禪，一切世間萬象似乎都安靜祥和了下來。

山中的薇蕨縱然很多，師父你可千萬別隨意踩踏，因爲我心裏還想着把這一切美景都好好地看個遍呢。