留題汾上舊居

唐代 • 薛能

鄉園一別五年歸，回首人間總禍機。
尚勝鄰翁常寂寞，敢嫌裘馬未輕肥。
塵顏不見應消落，庭樹曾栽已合圍。
難說累牽還卻去，可憐榆柳尚依依。

譯文：

我離開故鄉已經五年了，如今才得以歸來。回首這人間世事，處處都暗藏着災禍的玄機。

不過，我覺得自己的境遇還算比鄰家老翁好一些，他常常孤孤單單、冷冷清清的。所以我哪還敢去嫌棄自己沒有穿着輕暖的皮衣，騎着肥壯的馬匹呢。

想來我離鄉這幾年，故鄉的親人們大概都認不出我這被塵世風霜染就的容顏了吧，歲月或許已經讓我容貌消減。而我當年在家中庭院種下的樹木，如今樹幹都已經粗得可以兩手合抱了。

我實在難以言說自己爲何總是被世俗瑣事所牽絆，現在又要離開這故鄉了。真讓人憐惜啊，故鄉的榆樹和柳樹彷彿也對我依依不捨呢。