除夜作

唐代 • 薛能

和吹度穹旻，虛徐接建寅。
不辭加一歲，唯喜到三春。
燎照雲煙好，幡懸井邑新。
禎祥應北極，調燮驗平津。
樹欲含遲日，山將退舊塵。
蘭萎殘此夜，竹爆和諸鄰。
祝壽思明聖，驅儺看鬼神。
團圓多少輩，眠寢獨勞筋。
茜斾猶雙節，雕盤又五辛。
何當平賊後，歸作自由身。

譯文：

悠揚的樂聲傳遍了高遠的天空，舒緩的節奏迎來了新的一年（建寅之月即正月）。
我並不推辭增添一歲，只滿心歡喜着即將迎來那美好的陽春三月。
燃燒的火燭照亮了天空，雲煙繚繞，景象十分美妙；幡旗懸掛在城鎮鄉村，一片嶄新的氣象。
吉祥的徵兆應和着北極星的祥瑞，朝廷的治理就如同平津侯那樣得當有效。
樹木似乎在期待着溫暖的春日，山巒也彷彿要褪去舊日的塵埃。
蘭花在這一夜漸漸枯萎，竹爆聲與鄰家的聲響交織在一起。
大家都在爲聖明的君主祝壽祈福，還舉行驅儺儀式來驅趕邪鬼。
多少人一家團圓歡聚，而我卻獨自操勞不得安睡。
那鮮豔的旗幟依舊是成雙的節旄模樣，精美的盤中又擺上了五辛菜。
什麼時候才能平定賊亂啊，這樣我就能回到家鄉，做一個自由自在的人了。