戲題

唐代 • 薛能

閃閃動鳴璫，初來燭影傍。
擁頭珠翠重，縈步綺羅長。
靜發歌如磬，連飄氣覺香。
不言微有笑，多媚總無妝。
坐缺初離席，簾垂卻入房。
思惟不是夢，此會勝高唐。

譯文：

這位女子身上的玉佩隨着她的動作閃閃發亮、叮叮作響，她剛來到燭火光影的旁邊。

她頭上戴着繁多的珠翠，顯得沉甸甸的；身上縈繞着長長的綺羅裙，隨着她的步伐輕輕飄動。

她安靜地開口唱歌，歌聲就像清脆的磬聲一樣悅耳動聽；她翩翩起舞，那接連飄來的氣息都讓人感覺滿是香氣。

她不說話的時候也微微帶着笑意，那千嬌百媚的模樣就算不化妝也十分動人。

宴會進行到中途她起身離席，簾幕垂落，她轉身走進了內房。

我心想這一切並非夢境，這場與她的相遇比那楚王與神女在高唐的相會還要美好。