詠柳花

唐代 • 薛能

浮生失意頻，起絮又飄淪。
發自誰家樹，飛來獨院春。
朝容縈斷砌，晴影過諸鄰。
亂掩宮中蝶，繁衝陌上人。
隨波應到海，沾雨或依塵。
會向慈恩日，輕輕對此身。

譯文：

人生就像一場虛幻短暫的夢，我屢屢遭遇失意之事。此時，柳花開始飄飛，又四處飄零沉淪。

這柳花是從誰家的柳樹上飛出來的呢？它們獨自飄進庭院，彷彿帶來了一片春意。

清晨，柳花縈繞在殘斷的臺階邊；晴朗時分，它們的影子掠過了各個鄰居的家門。

它們紛紛揚揚，雜亂地遮掩住了宮中飛舞的蝴蝶；又密密麻麻地衝向了街道上的行人。

有的柳花隨着水波，或許會一直飄到大海；有的沾上雨水，也許就依附於塵土之中了。

我想着，到了在慈恩寺遊玩的日子，我會輕輕地面對這樣如柳花般漂泊的自己。