詠島

唐代 • 薛能

孤島如江上，詩家猶閉門。
一池分倒影，空舸系荒根。
煙溼高吟石，雲生偶坐痕。
登臨有新句，公退與誰論。

譯文：

在那浩渺的江面上，一座孤零零的小島靜靜佇立着。那些詩人們啊，此刻還把自己關在屋子裏。

小島的影子倒映在池塘之中，彷彿把這一方池水都分割成了不同的模樣。一隻空蕩蕩的小船，孤零零地系在那荒敗的樹根旁邊。

繚繞的煙霧打溼了那曾讓人高聲吟詩的石頭，雲朵似乎也在那偶爾坐過的地方留下了痕跡。

我登上這小島，心中湧起了許多新的詩句。可當我公事辦完，又能和誰一起談論這些詩句呢？