題逃戶

唐代 • 薛能

幾界瞢農桑，凶年竟失鄉。
朽關生溼菌，傾屋照斜陽。
雨水淹殘臼，葵花壓倒牆。
明時豈致此，應自負蒼蒼。

譯文：

好幾代人都糊里糊塗地以耕種和養蠶爲生，可遇到災荒之年，最終還是被迫離開了家鄉。

那破舊不堪的關卡上，已經長出了溼漉漉的菌類，傾斜欲倒的屋子被西下的夕陽映照。

雨水淹沒了殘缺的石臼，向日葵在風雨中倒下，壓塌了圍牆。

在這政治清明的時代怎麼會出現這樣的景象呢，應該是這些逃荒的人辜負了老天爺的眷顧吧。

不過需要說明的是，詩中“應自負蒼蒼”是一種反諷的說法，詩人表面說逃戶辜負蒼天，實際是批判統治者，指出所謂“明時”不過是粉飾之詞，百姓逃荒是統治無道造成的。