贈隱者

唐代 • 薛能

自得高閒性，平生向北棲。
月潭雲影斷，山葉雨聲齊。
庭樹人書匝，欄花鳥坐低。
相留永不忘，經宿話丹梯。

譯文：

這位隱者天生就有追求高雅閒適的性情，一生都向往着在北方山林中隱居棲息。

在那幽靜的夜晚，月亮倒映在水潭裏，天上的雲朵飄移，把潭中的月影也截斷了；山間樹葉沙沙作響，和那淅淅瀝瀝的雨聲交織在一起，聲響整齊又和諧。

庭院裏的樹木環繞四周，就好像在守護着隱者的書籍；欄杆邊上的花叢中，鳥兒靜靜地棲息着，彷彿被壓低了身子一般。

我和隱者相談甚歡，他熱情地挽留我，這情誼我永遠也不會忘記。我們整整一夜都在暢談着那通往仙境的“丹梯”，也就是超凡脫俗、修行悟道的方法。