题九华山

唐代 • 谭铢

忆闻九华山，尚在童稚年。
浮沉任名路，窥仰会无缘。
罢职池阳时，复遭迎送牵。
因兹契诚愿，瞩望枕席前。
况值春正浓，气色无不全。
或如碧玉静，或似青霭鲜。
或接白云堆，或映红霞天。
呈姿既不一，变态何啻千。
巍峨本无动，崇峻性岂偏。
外景自隐隐，潜虚固幽玄。
我来暗凝情，务道志更坚。
色与山异性，性并山亦然。
境变山不动，性存形自迁。
自迁不阻俗，自定不失贤。
浮华与朱紫，安可迷心田。

译文：

我还记得听闻九华山的事，那时候我还只是个孩童。
此后在名利之路上沉沉浮浮，一直没有机会去瞻仰九华山的风采。
我从池阳罢官之后，又被迎来送往的琐事所牵绊。
因为这样，我终于有机会实现真诚的愿望，能日夜在枕席前凝望九华山。
况且此时正值春意正浓，九华山的景色美不胜收。
它时而像碧玉一样宁静，时而如清新的青霭般鲜亮。
时而与白云堆相连，时而映衬着红霞满天的天空。
它呈现出的姿态各不相同，变化何止千万种。
它巍峨耸立，本就沉稳不动，崇高峻拔的本性也没有偏斜。
它外在的景色隐隐约约，内在的空灵幽玄深不可测。
我来到这里，暗暗地凝注情思，追求大道的志向更加坚定。
景色和山的本性不同，而人的本性和山的本性却可以相通。
外界环境变化而山始终不动，本性存于心中，身形自然会有所变迁。
身形变迁也不妨碍融入世俗，内心安定也不会失去贤德。
那世间的浮华和功名利禄，怎么能迷惑我的内心呢？