杪秋夜直

唐代 • 鄭畋

蕊宮裁詔與宵分，雖在青雲憶白雲。
待報君恩了歸去，山翁何急草移文。

譯文：

在這秋末的夜晚，我在宮中一直忙碌到深夜，爲皇帝撰寫詔書。雖然我身處高位，置身於這繁華的官場（“青雲”象徵着高官顯位），但心裏卻常常懷念起那自由自在的山林生活（“白雲”代表閒適的山林）。

我打算先報答完君主的恩情之後再歸隱山林。山中的那位山神啊，你何必那麼着急地起草《移文》來指責我貪戀官場呢？