題緱山王子晉廟

唐代 • 鄭畋

有昔靈王子，吹笙溯泬。
六宮攀不住，三島去相招。
亡國原陵古，賓天歲月遙。
無蹊窺海曲，有廟訪山椒。
石帳龍蛇拱，雲櫳彩翠銷。
露壇裝琬琰，真像寫松喬。
珠館青童宴，琳宮阿母朝。
氣輿仙女侍，天馬吏兵調。
湘妓紅絲瑟，秦郎白管簫。
西城要綽約，南嶽命嬌嬈。
句曲觴金洞，天台嘯石橋。
晚花珠弄蕊，春茹玉生苗。
二景神光祕，三元寶籙饒。
霧垂鴉翅發，冰束虎章腰。
鶴馭爭銜箭，龍妃合獻綃。
衣從星渚浣，丹就日宮燒。
物外花嘗滿，人間葉自凋。
望臺悲漢戾，閱水笑梁昭。
古殿香殘灺，荒階柳長條。
幾曾期七日，無復降重霄。
嵩嶺連天漢，伊瀾入海潮。
何由得真訣，使我佩環飄。

譯文：

從前有那靈王的太子子晉，他吹奏着笙簫直上浩渺的天空。
宮廷中的妃嬪們想要挽留他，卻怎麼也攀扯不住，海上三仙島的仙人來把他相邀。
他的國家早已滅亡，帝王的陵墓顯得古老而滄桑，他昇天成仙的歲月已經十分遙遠。
沒有路徑可以窺視那遙遠的海邊，卻能在這山頂找到祭祀他的廟宇。
廟中的石帳前有似龍蛇般的器物恭敬拱立，雲窗中五彩翠色已然消散。
露天的祭壇上裝飾着美玉，神像刻畫得如仙人赤松子和王子喬一般。
珍珠裝飾的館舍裏有仙童設宴，美玉砌成的宮殿中有西王母前來朝拜。
仙人們乘坐着雲氣之車，有仙女在旁侍奉，天馬聽從着吏兵的調度。
有湘地歌女彈奏着紅絲瑟，還有秦地少年吹奏着白管簫。
邀請了西城的綽約仙子，喚來了南嶽的嬌嬈仙女。
在句曲山的金洞中舉杯暢飲，在天台山的石橋上放歌長嘯。
晚開的花朵像珍珠般點綴着花蕊，春天的野菜如玉一般生出嫩苗。
日與月的神奇光彩神祕莫測，天、地、水三元的寶籙十分豐富。
仙女們的頭髮如鴉翅般被霧氣籠罩，腰間束着如虎紋般的冰帶。
仙鶴爭着銜着仙箭，龍妃一同獻上薄紗。
仙衣在星河中洗滌，仙丹在太陽宮中煉製。
仙境裏繁花常常盛開，人間的樹葉卻自行凋零。
望着望思臺爲漢武帝因戾太子之事而悲傷，看着流水嘲笑梁武帝的昏庸。
古老的宮殿中香火已殘，荒涼的臺階旁柳絲長長。
哪裏還能期望王子晉像傳說中那樣每七天降臨一次人間呢，他再也不會從九重雲霄降下。
嵩山高聳連接着天河，伊水的波瀾匯入海潮。
怎樣才能得到那成仙的真訣，讓我也能如仙人般佩環飄飄呢。