發蕙風館遇陰不見九華山有作

唐代 • 孟遲

我來淮陰城，千江萬山無不經。
山青水碧千萬丈，奇峯急派何縱橫！
又聞九華山，山頂連青冥。
太白有逸韻，使我西南行。
一步一攀策，前行正雞鳴。
陰雲冉冉忽飛起，千里萬里危崢嶸。
譬如天之有日蝕，使我昏沈猶不明。
人家敲鏡救不得，光陰卻屬貪狼星。
恨亦不能通，言亦不足聽。
長鞭揮馬出門去，是以九華爲不平。

譯文：

我來到了淮陰城，這一路上，無數的江河和山巒都曾一一經過。那青山綠水，綿延千萬丈，奇峯突兀，湍急的水流縱橫交錯，景色壯麗極了。

又聽聞九華山，那山頂高聳入雲，與青天相連。詩仙李白曾爲它留下了充滿逸趣神韻的詩篇，這讓我心生嚮往，於是朝着西南方向出發去探尋它的風采。

我一步一步地攀登，拄着登山的手杖，出發時天剛破曉，雄雞正在報曉。可誰知道，陰沉沉的雲朵慢悠悠地忽然升騰起來，瞬間，眼前千里萬里的九華山，只隱隱約約顯出險峻崢嶸的輪廓。

這情形就好像天空中發生了日食一樣，讓我眼前一片昏暗，什麼都看不清楚。就像古時候人們遇到日食時，家家戶戶敲着鏡子想要驅趕“天狗”卻無濟於事，如今這大好的觀賞時光，似乎都被那象徵不祥的貪狼星給霸佔了。

滿心的遺憾無法排解，就算我訴說心中的不滿，恐怕也沒有人願意傾聽。我氣得揚起長鞭，催馬離開了這裏。唉，我實在是覺得九華山太讓我失望、太不公平啦，讓我連它的真面目都沒能見到。