秋日送僧志幽歸山寺

唐代 • 馬戴

禪室繩牀在翠微，松間荷笠一僧歸。
磬聲寂歷宜秋夜，手冷燈前自衲衣。

譯文：

在那青山翠谷之中，有一座禪房，裏面擺放着用繩子編成座面的禪牀。在山間的松樹林裏，有一位僧人戴着斗笠，正悠悠地往山寺歸去。

秋夜格外寂靜，寺廟裏傳來的磬聲，在這靜謐的氛圍中，顯得更加空靈悠遠，和這秋夜的景緻相得益彰。回到禪房後，僧人坐在燈前，由於夜晚寒冷，他的手都凍僵了，但依舊不緊不慢地自己縫補着僧衣。