寄金州姚使君員外

唐代 • 馬戴

老懷清淨化，乞去守洵陽。
廢井人應滿，空林虎自藏。
迸泉疏石竇，殘雨發椒香。
山缺通巴峽，江流帶楚檣。
憂農生野思，禱廟結雲裝。
覆局松移影，聽琴月墮光。
鳥鳴開郡印，僧去置禪牀。
罷貢金休鑿，凌寒筍更長。
退公披鶴氅，高步隔鵷行。
相見朱門內，麾幢拂曙霜。

譯文：

姚使君你懷着清正淳樸的情懷，請求前往洵陽去任職。

那荒廢的古井邊應該圍滿了人來取水，空曠的山林里老虎自行隱藏。
迸湧的泉水從石縫間流淌而出，殘留的雨滴使得花椒散發陣陣香氣。
山巒間的缺口連通着巴峽，江面上的水流帶着楚地的船帆。
你擔憂農事，生出對鄉野的情思，還會去廟宇祈禱，身上雲霧般的衣衫彷彿和雲朵相連。
下棋時松樹的影子慢慢移動，聽琴時月光漸漸黯淡。
聽到鳥鳴聲你打開州郡的官印開始辦公，僧人離開後你安置好禪牀。
停止進貢後就不用再開採金子，在寒冷的天氣裏竹筍反而長得更長。
公務之餘你披上鶴氅，邁着高雅的步伐，與朝中的官員們有了隔閡。
我們若能在朱門府邸相見，那旗幟儀仗將拂動黎明的寒霜。