華下逢楊侍御

唐代 • 馬戴

巨靈掌上月，玉女盆中泉。
柱史息車看，孤雲心浩然。

譯文：

在華山之下，那高聳入雲的華山啊，彷彿是巨靈神伸出的手掌，而月亮就好似鑲嵌在這手掌之上，散發着柔和而清冷的光芒。玉女峯上，有一汪清泉，就像盛在玉女的盆中，那泉水清澈晶瑩，彷彿是大自然饋贈的珍寶。

御史大夫您停下了車馬，靜靜地駐足凝望這華山的奇景。您那如孤雲般的心境，悠然開闊，超脫塵俗，自在又坦蕩，好似與這天地山川融爲一體，不受塵世的羈絆。